1
00:00:11,768 --> 00:00:14,629
CHARLIE: Viděl jsi někdy mrtvé tělo?

2
00:00:14,729 --> 00:00:17,149
Jako dítě jsem jich viděl stovky.

3
00:00:17,249 --> 00:00:19,909
Pobodaný. Seříznutý.

4
00:00:20,009 --> 00:00:22,009
Krvácející.

5
00:00:23,329 --> 00:00:26,270
Téměř pokaždé
Zapnul jsem televizi.

6
00:00:26,370 --> 00:00:28,370
jen...

7
00:00:30,210 --> 00:00:32,210
...nikdy osobně.

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Jste připraveni?

9
00:00:41,571 --> 00:00:45,371
Dospělí dělají takovou věc
o všem.

10
00:00:46,291 --> 00:00:47,751
Vždy vyděšený

11
00:00:47,851 --> 00:00:51,012
děti budou zjizvené
pro život každou maličkostí.

12
00:00:52,292 --> 00:00:54,972
Ale je to jen mrtvola.

13
00:00:58,172 --> 00:01:00,332
Je to opravdu on?

14
00:01:02,492 --> 00:01:06,493
Bylo to poprvé
Viděl jsem ji tak... bezmocnou.

15
00:01:07,653 --> 00:01:10,073
(VZPLYKNUTÍ VZKLY)
Jako by ONA byla to dítě.

16
00:01:10,173 --> 00:01:13,673
Samozřejmě to byl on.
Nevypadal TAK jinak.

17
00:01:13,773 --> 00:01:16,854
Viděl jsem ho ležet kolem
dům hromady časů.

18
00:01:16,855 --> 00:01:19,973
Až na tentokrát
Určitě bych mohl říct

19
00:01:19,974 --> 00:01:21,554
on nespal.

20
00:01:21,654 --> 00:01:23,654
Nebo omdlel.

21
00:01:24,134 --> 00:01:26,134
Byl pryč.

22
00:01:27,014 --> 00:01:29,755
To lidé dělají.

23
00:01:29,855 --> 00:01:31,855
Odcházejí.

24
00:01:40,455 --> 00:01:42,356
ZEKE: Bojíš se?

25
00:01:42,456 --> 00:01:44,456
O dnešku?

26
00:01:46,416 --> 00:01:49,456
Není to tak, že bych to byl já
přednášející smuteční řeč.

27
00:01:50,376 --> 00:01:52,516
(GULPS)

28
00:01:52,616 --> 00:01:54,957
Pořád to ale bude naplno.

29
00:01:55,057 --> 00:01:57,157
Myslete na mnoho lidí
budou tam?

30
00:01:57,257 --> 00:01:58,717
Doufám, že ne.

31
00:01:58,718 --> 00:02:00,616
Chci říct, kde byli
když byl naživu?

32
00:02:00,617 --> 00:02:04,597
Vypadá to, že teď je to pěkný pes
a předstírat, že se staráš.

33
00:02:04,697 --> 00:02:06,698
Není to tak, že by je viděl.

34
00:02:08,058 --> 00:02:10,678
Lidé ne vždy vědí
jak to ukázat.

35
00:02:10,778 --> 00:02:13,098
To neznamená
je jim to jedno.

36
00:02:14,018 --> 00:02:16,018
On ne.

37
00:02:16,618 --> 00:02:18,699
Jinak by neodešel.

38
00:02:22,579 --> 00:02:24,639
Tohle není o tobě, Charlie.

39
00:02:24,739 --> 00:02:26,359
Opravdu ho to bolelo.

40
00:02:26,459 --> 00:02:29,259
Pak mě měl nechat
pomoz mu.

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Proč mi to nestačilo?

42
00:02:40,020 --> 00:02:43,140
(HRAJE POHYBNÁ HUDBA)

43
00:02:44,221 --> 00:02:47,781
(strašidelný ZVUK)

44
00:02:51,901 --> 00:02:55,842
(strašidelná vokalizace)

45
00:02:55,942 --> 00:02:59,822
(TLUŠENÉ CHVĚLÁNÍ)

46
00:03:02,862 --> 00:03:05,382
(TLUŠENÉ CHVĚLÁNÍ)

47
00:03:06,982 --> 00:03:08,403
Oh, Kade!

48
00:03:08,503 --> 00:03:11,223
(PLAČÍ)

49
00:03:20,835 --> 00:03:25,663
SHANE: Děkuji, ehm...
za příchod... za příchod dnes.

50
00:03:25,664 --> 00:03:27,743
Matty by to opravdu udělal
oceňuji... (šňupání)

51
00:03:27,744 --> 00:03:30,024
...většina z vás je... (PLAČÍ)

52
00:03:31,544 --> 00:03:34,265
Vím, že to hodně znamená
pro mě a moji rodinu, takže...

53
00:03:40,905 --> 00:03:43,725
Matty byl vždycky
moje pravá ruka.

54
00:03:43,825 --> 00:03:44,925
Vždy. (čmuchání)

55
00:03:45,025 --> 00:03:46,606
Byl vždycky

56
00:03:46,706 --> 00:03:49,746
ochoten jít spolu
s tím, co jsem ho přiměl udělat.

57
00:03:52,826 --> 00:03:54,126
(čmuchání)

58
00:03:54,226 --> 00:03:56,746
A nikdy o mnoho nežádal
pro sebe.

59
00:03:57,586 --> 00:03:58,847
Pokud to udělal,

60
00:03:58,848 --> 00:04:00,546
věděli bychom
trochu víc

61
00:04:00,547 --> 00:04:02,146
o
čím procházel.

62
00:04:02,147 --> 00:04:05,307
víš,
možná by to dávalo smysl.

63
00:04:07,547 --> 00:04:10,047
A měl jsem to vědět
že nebyl...

64
00:04:10,147 --> 00:04:12,208
Měl jsem to vědět
že nebyl...

65
00:04:12,308 --> 00:04:14,308
(Měkně se ušklíbne)

66
00:04:20,908 --> 00:04:25,189
(TĚŽCE DÝCHÁ)

67
00:04:35,069 --> 00:04:38,010
(TICHÉ POTVRZENÍ)

68
00:04:38,110 --> 00:04:41,330
(MĚKKÁ HUDBA
HRAJE NA POZADÍ)

69
00:04:41,430 --> 00:04:44,790
(TICHÉ POTVRZENÍ POKRAČUJE)

70
00:04:54,991 --> 00:04:56,291
Proč se mi vyhýbáš?

71
00:04:56,391 --> 00:04:58,391
Pst!

72
00:04:59,111 --> 00:05:00,291
Co?

73
00:05:00,391 --> 00:05:02,932
Poslal jsem ti jako,
milion textů.

74
00:05:03,032 --> 00:05:05,032
Udělal jsem něco špatně?

75
00:05:14,153 --> 00:05:15,973
(TIŠE) Nevyhýbám se ti.

76
00:05:16,073 --> 00:05:18,073
Právě jsem byl zaneprázdněn.

77
00:05:18,074 --> 00:05:21,792
No, myslel jsem, že máme
opravdu dobrou noc.

78
00:05:21,793 --> 00:05:22,853
My ano.

79
00:05:22,953 --> 00:05:24,953
Tak?

80
00:05:30,674 --> 00:05:32,754
Nechci skončit jako on.

81
00:05:39,546 --> 00:05:42,714
Chceš mě?
nechat tě na pokoji?

82
00:05:42,715 --> 00:05:44,755
Ne. Jen...

83
00:05:45,715 --> 00:05:47,095
Teď nemůžu mluvit.

84
00:05:47,195 --> 00:05:49,055
Takže kdy?

85
00:05:49,155 --> 00:05:50,895
Dnes večer je draft.

86
00:05:50,995 --> 00:05:53,096
Nevejdu, ale...

87
00:05:53,196 --> 00:05:55,736
...máma má
pár lidí kolem.

88
00:05:55,836 --> 00:05:57,956
Pravděpodobně se na chvíli odplížit.

89
00:05:59,076 --> 00:06:00,816
Napište mi.

90
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
Jo?
Jasně.

91
00:06:09,317 --> 00:06:12,297
REPORTÉR: V 7:04 času Perthu
se psaly dějiny.

92
00:06:12,397 --> 00:06:14,537
DAVID KALISCH: Ano odpovědi -

93
00:06:14,637 --> 00:06:19,658
7,817,247.

94
00:06:19,758 --> 00:06:21,058
(JÁDÁNÍ)

95
00:06:21,158 --> 00:06:24,058
Představuje 61,6 %
jasných odpovědí.

96
00:06:24,158 --> 00:06:25,458
(JÁDÁNÍ POKRAČUJE)

97
00:06:25,558 --> 00:06:27,618
Pro některé to tak bylo
zvláštní rodinný okamžik.

98
00:06:27,718 --> 00:06:30,128
Byl to úžasný pocit
zavolat synovi domů

99
00:06:30,129 --> 00:06:32,758
říct: "Hej, hádej co -
můžeš si vzít, koho chceš."

100
00:06:32,759 --> 00:06:33,878
Pro ostatní
bylo to osobnější.

101
00:06:33,879 --> 00:06:34,929
Maminka.

102
00:06:34,930 --> 00:06:36,478
Neil Connery a Geoff Bishop

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,299
byli spolu
po dobu 30 let.

104
00:06:38,300 --> 00:06:40,038
NEIL CONNERY: Jsme
se neliší od ostatních lidí.

105
00:06:40,039 --> 00:06:41,918
Neptáme se
pro jakékoli speciální ošetření.

106
00:06:41,919 --> 00:06:43,460
Chceme být jen šťastní.
Táta.

107
00:06:43,461 --> 00:06:45,439
Zprávy podpory
z celého světa.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,900


109
00:06:48,000 --> 00:06:50,820
A naše vlastní Kylie říká:
"Láska je láska."

110
00:06:50,920 --> 00:06:53,700
Bylo to jedno z nejvíce
diskutovaný, nejvíce diskutovaný,

111
00:06:53,800 --> 00:06:56,541
nejvíce rozdělujících hlasů
v naší historii,

112
00:06:56,641 --> 00:06:58,061
konečně urovnáno.

113
00:06:58,161 --> 00:07:00,571
MALCOLM TURNBULL:
Hlasovali pro spravedlnost.

114
00:07:00,601 --> 00:07:03,541
Hlasovali pro závazek.

115
00:07:03,641 --> 00:07:06,341
Hlasovali Ano pro lásku.

116
00:07:06,441 --> 00:07:08,442
(řev)

117
00:07:27,523 --> 00:07:30,423
(křičí) Jo! Kevine!

118
00:07:30,523 --> 00:07:32,784
Hurá!

119
00:07:32,884 --> 00:07:34,944
(HLASITÉ BUŠENÍ)

120
00:07:35,044 --> 00:07:36,144
ALICIA: Ahoj!

121
00:07:36,145 --> 00:07:37,363
Vím, že jsi tam, Kevine!

122
00:07:37,364 --> 00:07:39,344
Pojď ven!
Vypadni odtud!

123
00:07:39,444 --> 00:07:43,064
Pojď a postav se mi,
ty zasranej zbabělče!

124
00:07:43,164 --> 00:07:46,105
Chtěl jsi mě šukat,
no, pojď ven a šukej mě!

125
00:07:46,205 --> 00:07:48,505
(HLASITÉ BUŠENÍ)
(SIRÉNA KVÍ NA DÁLKU)

126
00:07:48,605 --> 00:07:50,505
Už jsi mi posral život,
Kevine!

127
00:07:50,605 --> 00:07:52,185
Doufám, že jsi zatraceně šťastný!

128
00:07:52,285 --> 00:07:55,145
Jsi kurva nemocný,
špinavý pedofil!

129
00:07:55,245 --> 00:07:59,046
(SIRÉNA KŘÍKÁ)

130
00:08:02,606 --> 00:08:05,766
(SIRÉNA KŘÍKÁ)

131
00:08:19,647 --> 00:08:21,647
Argh!

132
00:08:27,488 --> 00:08:30,648
(SIRÉNA KŘÍKÁ)

133
00:08:35,169 --> 00:08:38,729
(SIRÉNA KŘÍKÁ)

134
00:08:40,489 --> 00:08:42,489
Děkuji.

135
00:08:44,449 --> 00:08:47,009
Prosím, ne.
Nechci přednášku.

136
00:08:59,610 --> 00:09:01,611
Jsi v pořádku?

137
00:09:09,651 --> 00:09:11,991
Jednou jsem seděl, uh...

138
00:09:12,091 --> 00:09:14,572
...tak kde
teď sedíš.

139
00:09:16,332 --> 00:09:18,992
Nebyl jsem vždy knězem,
víš.

140
00:09:19,092 --> 00:09:21,812
Tvůj táta a já, ach...

141
00:09:24,172 --> 00:09:25,633
...také jsme ukradli auto.

142
00:09:25,634 --> 00:09:27,772
Srazili jsme to rovnou
do staré Chicken Treat.

143
00:09:27,773 --> 00:09:29,273
Já jsem to auto neukradl.

144
00:09:29,373 --> 00:09:31,373
Nebylo to tvoje.

145
00:09:36,173 --> 00:09:38,814
Táta si vždycky našel cestu
přilepit to k tomuto městu.

146
00:09:41,294 --> 00:09:43,294
Myslíš, že to udělal?

147
00:09:44,374 --> 00:09:45,474
Mm.

148
00:09:45,574 --> 00:09:47,814
Charlie, tvůj táta byl...

149
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
...byl sobecký...

150
00:09:52,775 --> 00:09:55,315
...sebedestruktivní čurák

151
00:09:55,415 --> 00:09:56,735
který skončil jako zahořklý opilec

152
00:09:56,815 --> 00:09:58,865
s jeho autem
omotaný kolem elektrického vedení.

153
00:09:58,866 --> 00:10:00,574
Chceš následovat
v jeho stopách...

154
00:10:00,575 --> 00:10:02,614
Nevíš co sakra
mluvíš o tom.

155
00:10:02,615 --> 00:10:04,436
Znal jsem tvého otce
lepší než kdokoli jiný.

156
00:10:04,536 --> 00:10:07,836
Vždy si myslel
byl lepší než tohle město.

157
00:10:07,936 --> 00:10:09,936
Arogantní prcek.

158
00:10:11,656 --> 00:10:14,716
A pravdou je...

159
00:10:14,816 --> 00:10:17,197
...nikdo není lepší
než toto místo.

160
00:10:17,297 --> 00:10:19,657
Tak proč odcházíš?

161
00:10:20,577 --> 00:10:21,797
(plácne se do STEhna)

162
00:10:21,897 --> 00:10:23,037
Mm.

163
00:10:23,137 --> 00:10:25,037
protože...

164
00:10:25,137 --> 00:10:27,397
...už mě tu nebaví.

165
00:10:27,497 --> 00:10:30,798
Musím najít někde nové
nebo musím...

166
00:10:30,898 --> 00:10:34,458
...někde, kde můžu
dál se učit a růst.

167
00:10:36,938 --> 00:10:38,938
(ZRUŠENÍ HLASU) Vezmi mě s sebou.

168
00:10:41,579 --> 00:10:44,239
Charlie, já... Zkoušel jsem to
starat se o tebe

169
00:10:44,339 --> 00:10:45,519
jak nejlépe jsem mohl.

170
00:10:45,619 --> 00:10:47,079
Dlužil jsem mu to.

171
00:10:47,080 --> 00:10:49,538
Ale musíš se postarat
teď sám sebe, Charlie.

172
00:10:49,539 --> 00:10:51,538
(Roztřeseně dýchá)
Už tady nechci být.

173
00:10:51,539 --> 00:10:53,859
(TIŠE) Dobře, pokud vy
chceš odejít, tak jdi.

174
00:10:53,860 --> 00:10:55,240
jdi!

175
00:10:55,340 --> 00:10:56,760
Jsi dost starý.

176
00:10:56,860 --> 00:10:58,960
(VZDYCH)
Zní to tak jednoduše.

177
00:10:59,060 --> 00:11:00,400
ne?

178
00:11:00,500 --> 00:11:02,120
Nemůžu. Nejsem připravený.

179
00:11:02,220 --> 00:11:04,200
Nikdy nebudeš připravený,
Charlie.

180
00:11:04,201 --> 00:11:06,180
Přestaň čekat
pro ten dokonalý okamžik,

181
00:11:06,181 --> 00:11:08,700
aby všechno bylo jako
představoval si to v hlavě.

182
00:11:08,701 --> 00:11:10,981
Prostě to uděláš.

183
00:11:15,581 --> 00:11:17,641
Jo?

184
00:11:17,741 --> 00:11:19,742
Ó!

185
00:11:24,502 --> 00:11:27,622
(VNĚ ČEPÍ HMYZ)

186
00:11:31,863 --> 00:11:33,163
(CHAT UVNITŘ)

187
00:11:33,263 --> 00:11:35,323
Zeke. co tady děláš?

188
00:11:35,423 --> 00:11:37,293
Řekl jsi
měl jsi u sebe lidi.

189
00:11:37,294 --> 00:11:38,982
Jo, ale ty jsi měl...
KARLA: Kade!

190
00:11:38,983 --> 00:11:40,983
Kdo je za dveřmi?

191
00:11:41,383 --> 00:11:43,283
Ó.

192
00:11:43,383 --> 00:11:44,524
Ó!

193
00:11:44,624 --> 00:11:46,484
Ahoj.

194
00:11:46,584 --> 00:11:48,044
Pozvěte ho dovnitř.

195
00:11:48,045 --> 00:11:49,783
TV PRESENTER:
Skvělé vidět hráče

196
00:11:49,784 --> 00:11:52,074
tak dobře zaoblené
a stejně vyleštěný jako on

197
00:11:52,104 --> 00:11:54,104
dostat příležitost.

198
00:11:55,784 --> 00:11:57,045
(ZČISTÍ HRK)

199
00:11:57,145 --> 00:11:58,965
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

200
00:11:59,065 --> 00:12:01,165
Orli, kteří se přihlásili
Ian Orcher...

201
00:12:01,265 --> 00:12:04,045
(ŠEPOTÁ) Pojď sem, Jacku!

202
00:12:04,145 --> 00:12:05,525
JACK: Dobrý den, dobrý den!

203
00:12:05,526 --> 00:12:07,664
Stále spousta zajímavých jmen
k mání

204
00:12:07,665 --> 00:12:08,925
kdo by mohl udělat návrh,

205
00:12:08,986 --> 00:12:11,166
ale není
zbývá mnoho míst.

206
00:12:11,266 --> 00:12:15,406
Hej, vy jste Calogeros'
nejmladší, že?

207
00:12:15,506 --> 00:12:17,086
Jo.

208
00:12:17,186 --> 00:12:20,046
To byla pořádná show
na svatbě.

209
00:12:20,146 --> 00:12:22,687
Konkurz
pro Dancing With The Stars?

210
00:12:22,787 --> 00:12:25,087
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

211
00:12:25,187 --> 00:12:27,367
Něco takového.

212
00:12:27,467 --> 00:12:29,097
Nevěděl jsem
byli jste kamarádi.

213
00:12:29,107 --> 00:12:30,727
nejsou.

214
00:12:30,728 --> 00:12:32,826
Uh... On je... Je tady jen proto
pomozte mi zítra se zkouškami.

215
00:12:32,827 --> 00:12:34,448
Právo?
Jo.

216
00:12:34,449 --> 00:12:36,107
TV PRESENTER: Do roku 12
studium je dokončeno,

217
00:12:36,108 --> 00:12:37,488
jako bohužel,

218
00:12:37,489 --> 00:12:39,107
to nevyjde
pro všechny kluky...

219
00:12:39,108 --> 00:12:40,648
Nevěděl jsem, že tohle je...

220
00:12:40,748 --> 00:12:42,488
...taková velká věc.

221
00:12:42,588 --> 00:12:45,248
Oh, právě natáčeli
v případě, uh...

222
00:12:45,348 --> 00:12:46,969
...vstoupil jsem.

223
00:12:47,069 --> 00:12:48,129
ale...

224
00:12:48,130 --> 00:12:49,708
...už je prakticky konec.
Oi!

225
00:12:49,709 --> 00:12:52,089
Není konec
dokud tlustá dáma nezazpívá, kámo.

226
00:12:52,189 --> 00:12:54,189
Eh, Doris?

227
00:12:54,589 --> 00:12:55,729
Uh...

228
00:12:55,829 --> 00:12:57,489
Hned jsme zpátky. Eh?

229
00:12:57,490 --> 00:12:59,309
TV PRESENTER: Nervy drásající
a úzkostná noc

230
00:12:59,310 --> 00:13:01,629
pro mladé muže doma
a kolem Austrálie

231
00:13:01,630 --> 00:13:03,509
sedět a čekat
aby se jmenovali...

232
00:13:03,510 --> 00:13:05,510
Kade?

233
00:13:07,230 --> 00:13:09,090
Nebuď dlouho. Hm?

234
00:13:09,190 --> 00:13:11,731
Mohli by přečíst vaše jméno
každou chvíli.

235
00:13:11,831 --> 00:13:13,331
Stojí za to si to připomenout

236
00:13:13,431 --> 00:13:16,131
že se to může otočit
pro kluky velmi rychle,

237
00:13:16,132 --> 00:13:17,910
a začínáme
vidět to teď.

238
00:13:17,911 --> 00:13:19,251
(DORIS ZAKRAČUJE)

239
00:13:19,351 --> 00:13:21,531
Není to jediný čas
v dnešním návrhu

240
00:13:21,631 --> 00:13:23,631
pro tyto 18leté.

241
00:13:28,392 --> 00:13:30,412
nemyslel jsem
dělat věci nepříjemné.

242
00:13:30,512 --> 00:13:32,512
to je v pohodě.

243
00:13:33,112 --> 00:13:35,112
co se děje?

244
00:13:35,632 --> 00:13:37,633
(SUŠE SE SMÍ)

245
00:13:40,033 --> 00:13:42,033
co chceš?

246
00:13:42,873 --> 00:13:44,053
Máš mě vůbec rád?

247
00:13:44,153 --> 00:13:45,813
Samozřejmě, že ano.

248
00:13:45,913 --> 00:13:48,813
Víte, když lidé
jako jeden druhému, dávají to najevo.

249
00:13:48,814 --> 00:13:50,193
Opravdu to moc nebere

250
00:13:50,194 --> 00:13:51,944
někomu ukázat
trochu laskavosti.

251
00:13:51,945 --> 00:13:53,833
Nebo jim dát vědět
že na ně myslíš.

252
00:13:53,834 --> 00:13:55,113
Nemůžeš jen tak říct hovno

253
00:13:55,114 --> 00:13:56,513
že jsi mi řekl
druhou noc

254
00:13:56,514 --> 00:13:57,894
a pak zmizí.

255
00:13:57,895 --> 00:13:59,833
Víš co to?
kurva dělá někomu?

256
00:13:59,834 --> 00:14:01,374
Hej, uklidni se.

257
00:14:01,474 --> 00:14:02,775
Nedělejte to!

258
00:14:02,776 --> 00:14:04,754
Nezacházej se mnou
jako bych to kurva přeháněl.

259
00:14:04,755 --> 00:14:06,415
Chápu, že jsi zaneprázdněn.

260
00:14:06,416 --> 00:14:07,794
Všichni jsou kurva zaneprázdněni, OK?!

261
00:14:07,795 --> 00:14:09,234
Nedává ti to právo

262
00:14:09,235 --> 00:14:11,525
pro jeho zapnutí a vypnutí
kdykoli se vám to hodí!

263
00:14:11,595 --> 00:14:14,276
Ty mi kurva ubližuješ,
Kladivo!

264
00:14:18,356 --> 00:14:20,016
(TĚŽCE VYDECHUJE)

265
00:14:20,116 --> 00:14:22,116
Nechtěl jsem.

266
00:14:23,436 --> 00:14:25,676
Mám tě opravdu rád.

267
00:14:30,677 --> 00:14:32,677
Té noci... (Těžce se směje)

268
00:14:34,557 --> 00:14:37,677
Ta noc byla jedna
z nejlepších nocí mého života.

269
00:14:40,078 --> 00:14:41,498
Ale TOTO-

270
00:14:41,598 --> 00:14:43,598
tohle nebylo součástí plánu.

271
00:14:44,318 --> 00:14:46,178
Co když budu draftovaný, co?

272
00:14:46,278 --> 00:14:48,578
Myslel jsem, že jsi řekl...
Jo, já vím.

273
00:14:48,678 --> 00:14:50,618
Posral jsem to.

274
00:14:50,718 --> 00:14:52,719
(VZDYCHNE) Ale co když se dostanu dovnitř?

275
00:14:54,439 --> 00:14:57,439
Není to tak, že bych tě mohl vzít
k Brownlowům.

276
00:15:00,559 --> 00:15:02,939
KARLA: Ach můj bože. Bože můj.
Ach můj bože!

277
00:15:03,039 --> 00:15:05,940
Dostal se dovnitř!
(JÁDÁNÍ)

278
00:15:06,040 --> 00:15:09,300
Orli! Kade, vypadni!

279
00:15:09,400 --> 00:15:12,060
(DIVOKÝ JÁSEK)
Orli! Orli!

280
00:15:12,160 --> 00:15:15,120
Kade!

281
00:15:16,000 --> 00:15:18,861
V Orlech! (směje se)

282
00:15:18,961 --> 00:15:21,501
Dokázali jste to!
Jsem na tebe hrdý, synu.

283
00:15:21,601 --> 00:15:22,981
(směje se)
Výborně, synu.

284
00:15:23,081 --> 00:15:24,821
Pojď, usadíme se.

285
00:15:24,822 --> 00:15:26,720
Musíme se přestěhovat.
Usadit se, usadit se.

286
00:15:26,721 --> 00:15:29,040
Pojď, musíme jít
na gauč. Jdi na gauč.

287
00:15:29,041 --> 00:15:30,382
Ó! (směje se)

288
00:15:30,383 --> 00:15:32,121
PRESENTER: Nyní vysíláme živě
do Geraldtona

289
00:15:32,122 --> 00:15:33,561
kde Kade 'Hammer' Hammersmith

290
00:15:33,562 --> 00:15:34,921
byl draftován západním pobřežím

291
00:15:34,922 --> 00:15:36,422
s výběrem 55.

292
00:15:36,522 --> 00:15:37,822
První věci.

293
00:15:37,922 --> 00:15:39,382
Můžu ti říkat 'Hammer'?

294
00:15:39,383 --> 00:15:41,481
Můžete mi zavolat
co se ti sakra líbí!

295
00:15:41,482 --> 00:15:44,463
jak se cítíš? Byl tam
máš někdy pochybnosti?

296
00:15:44,563 --> 00:15:47,143
No, možná jednou nebo dvakrát,
ale...

297
00:15:47,144 --> 00:15:49,442
...moje máma se vždy ujistila
že jsem se zvedl

298
00:15:49,443 --> 00:15:51,643
a nespouštěl jsem oči z míče.

299
00:15:52,923 --> 00:15:55,164
Nebyl bych tady
když ne pro ni.

300
00:15:56,444 --> 00:15:58,024
Je to pravda, paní Hammersmithová?

301
00:15:58,124 --> 00:16:01,384
Oh, jsme tak hrdí
našeho malého muže.

302
00:16:01,484 --> 00:16:03,484
(směje se)

303
00:16:03,884 --> 00:16:05,744
Jsem si docela jistý
celá Austrálie

304
00:16:05,745 --> 00:16:08,444
nyní vám bude volat
'Kladivo' od tohoto dne dále.

305
00:16:08,445 --> 00:16:09,785
Ano! (směje se)

306
00:16:09,885 --> 00:16:11,985
Dokázala jsi to, zlato!
Ty zatracený trhač.

307
00:16:12,085 --> 00:16:14,085
(POP!)
(JÁDÁNÍ)

308
00:16:16,685 --> 00:16:18,105
(KLIKNUTÍ BRÝLE)

309
00:16:18,205 --> 00:16:21,926
(JÁDÁNÍ POKRAČUJE)

310
00:16:23,766 --> 00:16:28,126
(JASNÉ OZVĚNY)

311
00:17:41,332 --> 00:17:44,452
(HMYZ PIRP)

312
00:17:52,013 --> 00:17:54,813
(NESLYŠENÉ)

313
00:18:02,094 --> 00:18:04,254
(RAP U DVEŘÍ)

314
00:18:13,935 --> 00:18:16,335
Y-Byl jsi na pohřbu.

315
00:18:22,055 --> 00:18:24,055
Matt...

316
00:18:24,695 --> 00:18:26,896
...zanechal instrukce.

317
00:18:28,056 --> 00:18:30,556
Řekl, že musím...

318
00:18:30,656 --> 00:18:32,936
...vrať ti něco.

319
00:18:34,416 --> 00:18:36,976
Předpokládám, že tohle je tvoje.

320
00:18:45,977 --> 00:18:47,977
(TICHÉ) Děkuji.

321
00:18:54,098 --> 00:18:56,458
Nikdy o tobě nemluvil.

322
00:18:59,698 --> 00:19:02,818
Ne. On... Neměl by.

323
00:19:06,659 --> 00:19:09,059
Hodně si nechal pro sebe.

324
00:19:33,581 --> 00:19:34,921
MATT: "Charlie,

325
00:19:35,021 --> 00:19:37,021
"je toho hodně
Musím ti říct..."

326
00:19:38,701 --> 00:19:41,762
"Ale já začnu
se včelami.

327
00:19:41,862 --> 00:19:43,082
"Narodí se,

328
00:19:43,083 --> 00:19:44,981
"tak hned
oni pracují,

329
00:19:44,982 --> 00:19:47,822
„získávat pyl, přinášet ho
zpátky do úlu...“

330
00:19:49,702 --> 00:19:51,562
"To je co."
byli zrozeni, aby dělali -

331
00:19:51,662 --> 00:19:53,122
"práce pro úl..."

332
00:19:53,222 --> 00:19:58,223
? Přesto dnes v noci hoříme
všechny temné časy

333
00:19:59,663 --> 00:20:07,124
? Zlato, dnes večer
svět patří tobě a mně

334
00:20:07,224 --> 00:20:15,304
? Ten kluk je zamilovaný

335
00:20:17,024 --> 00:20:23,085
? Láska

336
00:20:23,185 --> 00:20:30,645
? Ten kluk je zamilovaný

337
00:20:30,745 --> 00:20:38,306
? Pod městskými světly

338
00:20:41,426 --> 00:20:47,107
? Neříkej to světu
co jsme poznali

339
00:20:49,227 --> 00:20:57,128
? Došli jsme tak daleko
Ale stále je cesta, kam jít

340
00:20:57,228 --> 00:21:03,448
? Je tma
Není potřeba světlo

341
00:21:03,548 --> 00:21:10,469
? Když oheň v jeho očích
je tak světlý...?

342
00:21:13,069 --> 00:21:15,069
(VZDYCH)

343
00:21:15,429 --> 00:21:17,609
(TAHNE NĚCO)

344
00:21:17,709 --> 00:21:20,129
Dnes jsi nebyl u zkoušky.

345
00:21:20,229 --> 00:21:23,590
A byl jsem tak blízko
do třídy valedictorian.

346
00:21:26,030 --> 00:21:27,450
jak se ti dařilo?

347
00:21:27,550 --> 00:21:29,450
Posral jsem to.

348
00:21:29,550 --> 00:21:30,690
Nuh.

349
00:21:30,790 --> 00:21:32,570
Ooh, ano.

350
00:21:32,670 --> 00:21:34,571
Totálně havarovaný a spálený.

351
00:21:34,572 --> 00:21:36,710
Žádná univerzita mě teď nebude chtít.
Neříkej to.

352
00:21:36,711 --> 00:21:39,811
Nemá to smysl
lhát o tom.

353
00:21:39,911 --> 00:21:44,051
Sakra, jsi tak tvrdý
na sebe, víš to?

354
00:21:44,052 --> 00:21:45,550
Myslím, že nikdo
v tomto městě

355
00:21:45,551 --> 00:21:47,832
může být pro tebe horší
než jsi ty.

356
00:21:52,792 --> 00:21:54,852
Podívej se z té lepší stránky -

357
00:21:54,952 --> 00:21:56,692
aspoň se můžeme vzít.

358
00:21:56,792 --> 00:21:57,852
(Smích)

359
00:21:57,952 --> 00:21:59,573
(Smích)
Máme štěstí!

360
00:21:59,673 --> 00:22:00,973
Ano!

361
00:22:01,073 --> 00:22:03,393
Všechny naše problémy jsou vyřešeny.

362
00:22:12,234 --> 00:22:14,294
Takže odsud jdu.

363
00:22:14,394 --> 00:22:15,534
Co? Když?

364
00:22:15,634 --> 00:22:17,174
Dnes.

365
00:22:17,175 --> 00:22:20,073
Nechci tady být a
Už jsem si na to stěžoval.

366
00:22:20,074 --> 00:22:21,974
Kam půjdeš?

367
00:22:21,975 --> 00:22:24,113
Kde zůstaneš?
Jak budeš žít?

368
00:22:24,114 --> 00:22:25,375
Perth.

369
00:22:25,475 --> 00:22:27,475
myslím.

370
00:22:28,275 --> 00:22:30,475
Já... to zjistím.

371
00:22:31,306 --> 00:22:35,314
Nebude dělat
ještě nějaké výmluvy,

372
00:22:35,315 --> 00:22:37,316
to je jisté.

373
00:22:43,076 --> 00:22:45,076
Mohl bys jít se mnou.

374
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
Nemůžu.

375
00:22:53,157 --> 00:22:55,417
Tohle je pořád můj domov.

376
00:22:55,517 --> 00:22:57,517
Nejsem jako ty.

377
00:22:58,797 --> 00:23:00,797
Jo.

378
00:23:01,557 --> 00:23:03,558
Moc přemýšlíš.

379
00:23:25,799 --> 00:23:27,140
Děkuju.

380
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
za co?

381
00:23:30,280 --> 00:23:33,160
Cítil jsem se méně sám
s vědomím, že jsi tady.

382
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
Já taky.

383
00:23:39,360 --> 00:23:41,361
Mwah!

384
00:23:42,961 --> 00:23:44,961
Nedovolte, aby se k vám toto místo dostalo.

385
00:23:52,642 --> 00:23:55,562
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

386
00:23:56,802 --> 00:23:59,042
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

387
00:24:11,443 --> 00:24:13,923
Zeke, můžeš se k nám přidat, prosím?

388
00:24:26,684 --> 00:24:29,484
Myslím, že si musíme promluvit, ano?

389
00:24:57,487 --> 00:24:59,547
takže...

390
00:24:59,647 --> 00:25:02,927
...jsem si jistý, že si to uvědomuješ
velmi jsi nám ublížil.

391
00:25:04,487 --> 00:25:08,208
A abych byl upřímný, nejsem si jistý
jak se z toho vrátíme.

392
00:25:10,288 --> 00:25:14,068
Po všem
Udělal jsem pro tebe...

393
00:25:14,168 --> 00:25:17,188
chci říct,
Jen si nemyslím, že to pochopíš

394
00:25:17,288 --> 00:25:19,428
jaké máš štěstí.

395
00:25:19,528 --> 00:25:22,669
Myslím, dali jsme vám
vše co jsi kdy chtěl...

396
00:25:22,769 --> 00:25:25,029
(HLAS STMÍVÁ)

397
00:25:25,129 --> 00:25:31,869
(HLASOVÉ DRONY V OZVĚNÁCH)

398
00:25:31,969 --> 00:25:33,390
dobře?

399
00:25:33,490 --> 00:25:35,650
Máte něco?
říct za sebe?

400
00:25:37,090 --> 00:25:38,430
promiň?

401
00:25:38,530 --> 00:25:39,750
Oh.

402
00:25:39,850 --> 00:25:41,310
OK.

403
00:25:41,410 --> 00:25:43,410
Jen si sněz večeři.

404
00:25:58,252 --> 00:25:59,512
(HLASITÉ PLEJE)

405
00:25:59,612 --> 00:26:01,512
SAM: Ma che schifo!

406
00:26:01,612 --> 00:26:04,272
kam jdeš?!
Hned se sem vrať!

407
00:26:04,372 --> 00:26:07,532
(HRAJE ŽIVOTNÁ HUDBA)

408
00:26:10,104 --> 00:26:14,252
A pamatuj -
jakmile se dostanete do Perthu,

409
00:26:14,253 --> 00:26:15,772
ujistěte se...
Ano, ano. zavolám ti.

410
00:26:15,773 --> 00:26:17,852
Nebojte se.
Oh, o to se nebojím.

411
00:26:17,853 --> 00:26:21,173
Stačí mi poslat dost peněz
získat novou televizi. Ježíš.

412
00:26:26,014 --> 00:26:28,074
(TĚŽCE VYDECHUJE)

413
00:26:28,174 --> 00:26:30,194
Ahoj...

414
00:26:30,195 --> 00:26:31,493
... podívej se z té lepší stránky -

415
00:26:31,494 --> 00:26:32,634
beze mě kolem,

416
00:26:32,734 --> 00:26:34,754
můžete hrát Nutbush
vše, co chcete.

417
00:26:34,854 --> 00:26:36,715
Nenávidím tě, Chupa Chupe.

418
00:26:36,815 --> 00:26:38,075
Jo, Becs,

419
00:26:38,175 --> 00:26:40,255
Taky tě nenávidím.

420
00:26:41,095 --> 00:26:43,095
(RAP U DVEŘÍ)

421
00:26:43,735 --> 00:26:47,155
(KALHOTY)

422
00:26:47,255 --> 00:26:48,596
Jdu s tebou.

423
00:26:48,696 --> 00:26:50,356
Ty jsi co?

424
00:26:50,456 --> 00:26:52,316
Nemůžu tu zůstat, člověče.
To mě zabije.

425
00:26:52,416 --> 00:26:53,836
Nemám žádné peníze.

426
00:26:53,837 --> 00:26:55,855
Mám jich pár stovek
ušetřen z práce.

427
00:26:55,856 --> 00:26:57,856
To nás daleko nedostane.

428
00:26:59,416 --> 00:27:01,117
Nemám žádné plány.

429
00:27:01,217 --> 00:27:04,227
Nic se nepovedlo. nejsem
dokonce si jistý, kde zůstanu.

430
00:27:04,937 --> 00:27:06,937
To je v pořádku.

431
00:27:08,177 --> 00:27:10,177
Dobře, pojďme!

432
00:27:14,338 --> 00:27:16,338
Ooh!

433
00:27:16,938 --> 00:27:18,878
Zde. Vezměte si tohle.

434
00:27:18,978 --> 00:27:21,258
budeš to potřebovat,
způsob, jakým řídí.

435
00:27:25,378 --> 00:27:26,599
Ó.

436
00:27:26,699 --> 00:27:28,599
Podívejte.

437
00:27:28,699 --> 00:27:30,699
Zde. Vezměte si tohle.

438
00:27:35,019 --> 00:27:36,239
Ó!

439
00:27:36,339 --> 00:27:37,879
Počkej, to je můj...
Ano. Jo.

440
00:27:37,979 --> 00:27:39,640
Dostal jsem vaše peníze zpět.

441
00:27:39,740 --> 00:27:42,450
Pohrozil jsem Fitzymu
policajti, kdyby se nevykašlal.

442
00:27:42,451 --> 00:27:43,939
Proč jsi mi to neřekl dřív?

443
00:27:43,940 --> 00:27:46,480
čekal jsem
pro správnou chvíli.

444
00:27:46,580 --> 00:27:48,360
Oh, mami!

445
00:27:48,460 --> 00:27:50,460
(CHORTLES)

446
00:27:51,821 --> 00:27:53,921
dobře,
jen proto, že jsi hlupák

447
00:27:54,021 --> 00:27:56,261
neznamená
musíte se chovat jako jeden.

448
00:28:00,301 --> 00:28:02,301
Dobře.

449
00:28:03,582 --> 00:28:05,582
(TĚŽCE VYDECHUJE)

450
00:28:06,582 --> 00:28:08,622
(OTÁČKOVÝ MOTOR)

451
00:28:12,662 --> 00:28:15,662
(MOTOR BUZÍ)

452
00:28:18,623 --> 00:28:20,163
Zatracení šmejdi.

453
00:28:20,263 --> 00:28:23,363
PÍSEŇ: ? Nezdržuj se
Chci se osvobodit

454
00:28:23,463 --> 00:28:25,963
? Protože to zpívá
přes tvé tělo

455
00:28:26,063 --> 00:28:27,963
? A jsem nesena
podle zvuku...?

456
00:28:27,964 --> 00:28:30,023
NOVINÁŘ: Tvůj život je o
vypadat úplně jinak, kámo.

457
00:28:30,024 --> 00:28:31,564
Doufám, že jste připraveni.

458
00:28:31,664 --> 00:28:34,604
Samozřejmě je připraven.
Tohle je vše, co kdy chtěl.

459
00:28:34,605 --> 00:28:36,583
Tohle bude titulní strana, ne?
(MOTOR BUZÍ)

460
00:28:36,584 --> 00:28:39,244
Mohlo by to prohrát
věci týkající se sňatků homosexuálů.

461
00:28:39,344 --> 00:28:40,764
(TIŠE) To bude správně.

462
00:28:40,765 --> 00:28:42,744
? Nechat všechny hlasy...?
(TIŠE) Synu, usměj se.

463
00:28:42,745 --> 00:28:44,965
? Vyklouznout...?

464
00:28:45,065 --> 00:28:48,485
(HUDBA STÁLE)

465
00:28:48,585 --> 00:28:51,925
Wh-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

466
00:28:52,025 --> 00:28:55,366
A-a-a-a-rgh!
A-a-a-a-a-a-a-rgh!

467
00:28:55,466 --> 00:28:57,766
? Jestli je nikdy neuvidíš přicházet

468
00:28:57,866 --> 00:28:59,646
? Nikdy nebudeš
musí se skrývat...?

469
00:28:59,647 --> 00:29:00,985
Wh-o-o-o-o-a-a-a-a-a!

470
00:29:00,986 --> 00:29:02,206
(směje se)

471
00:29:02,306 --> 00:29:05,206
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-h!
Hoo-hoo-hoo!

472
00:29:05,207 --> 00:29:07,626
Y-e-e-a-a-a-a-a-h!
? Nikdy nezlomí tvar

473
00:29:07,627 --> 00:29:08,847
? Vezmeme...?

474
00:29:08,947 --> 00:29:11,087
A-o-o-o-o-o-o!

475
00:29:11,187 --> 00:29:13,287
? zlato,
nechat všechny hlasy...?

476
00:29:13,387 --> 00:29:16,747
(OBA VYTÍ)
? Vyklouznout...?

477
00:29:23,268 --> 00:29:25,508
Y-e-e-e-e-e-e-s!

478
00:29:32,349 --> 00:29:34,349
(HRAJE TÉMATICKÁ HUDBA)

479
00:29:51,230 --> 00:29:53,530
? Čím víc toho víte

480
00:29:53,630 --> 00:29:56,010
? Čím více

481
00:29:56,110 --> 00:29:58,011
? Čím víc toho víte

482
00:29:58,111 --> 00:30:00,111
? Víš! ?

483
00:30:00,161 --> 00:30:04,711
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0